'a door to paradise'. designboom and cocif on-line design competition.

'a door to paradise'. designboom and cocif on-line design competition ...........................................................................................

presents:

a door to paradise

---
please note:
before sending us your personal data, please accept the privacy statements.
(an obligation imposed by the italian law act. no. 675/96)
---

english
---

we inform you that, in compliance with art. 10 of italian law 675/96 concerning the privacy rules:
										- in case you provide your consent - the data you will supply may be processed, directly or undirectly by third parties
										- to meet requirements set by the law, by any other rule or by European Union law, and in orderto perform all contractual obligations and for the following purposes:
										- develop statistics and market researches and studies;
										- send you free informational material.
the above mentioned data processing may be done via paper supports or via electronic tools, 
even by third parties that may be involved in the execution of our activities and that will have to 
access the data you have supplied us; in any case,the processing of the data you have supplied 
us will be done fully respecting their security and privacy.

designboom.com / hŠnsel e g. snc., , based in via brioschi 7, milano, italy, 
is 'titolare del trattamento' (formally assigned / responsible) for the processing of the data you have supplied.
as far as it concerns the data, you are entitled to the rights described in art.13 of italian law 675/96.
except for the above, the personal data you supplied, in the performing of the agreement, could be transmitted 
to COCIF. should you not give your consent to the transmission, we will not be able 
to perform the above mentioned agreement.

I accept

I do not accept

italian
---

si informa, ai sensi dell'art.10 della legge italiana 675/96 e successive modifiche 
recante disposizioni a tutela delle persone e degli altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, che Ð in caso di consenso - i dati da forniti potranno essere trattati, 
direttamente o anche attraverso terzi, oltre che per ottemperare agli obblighi previsti dalla legge, da un regolamento o dalla normativa comunitaria e, in particolare, per dare integrale esecuzione a tutti gli obblighi contrattuali, anche per le seguenti finalitˆ:
- elaborare studi e ricerche statistiche e di mercato
- inviare materiale informativo.

i suddetti trattamenti potranno essere eseguiti usando supporti 
cartacei o informatici e/o telematici anche ad opera di terzi 
per i quali la conoscenza dei suoi dati personali risulti necessaria 
o comunque funzionale allo svolgimento dell'attivitˆ della nostra societˆ.
In ogni caso il trattamento avverrˆ con modalitˆ idonee 
a garantirne la sicurezza e la riservatezza.

il titolare del trattamento dei suoi dati personali  la societˆ
designboom.com / hŠnsel e g. snc. 
con sede legale in via brioschi 7, milano.
In relazione al trattamento dei suoi dati, si potrˆ esercitare i diritti previsti dall'art.13 della suddetta legge 675/96.

fatto salvo quanto sopra, i dati personali forniti nell'esecuzione del contratto potranno essere trasmessi alla COCIF.
nel caso in cui non presti il consenso a tale comunicazione, 
non potremo dare esecuzione al contratto in oggetto.

accetto

non accetto